The Worn-Out Bed

Dalam menapaki langkah-langkah kehidupan ini
Tidak sekali dua kali batinku tercakar, kasih
Tidak untuk pertama kalinya aku mencakar batin seseorang

Aku pun pernah tenggelam dalam kehambaran 
Larut dalam kedukaan
Seiring dengan disirnakanNya setiap rasa

Tapi, tidak dalam titik kehidupan saat ini, kasih
Dapatkah aku mencari opsi lain jika yang dijanjikanNya adalah engkau?
Sembari aku meraba-raba setiap makna yang terjadi dalam kehidupanku sepanjang ini sendirian

Sayang, aku pun tidak merasakan keadilan disini
Jika hanya rasaku yang tidak disirnakanNya dan hanya rasamu yang disirnakanNya dalam titik kehidupan ini
Jika tidak diindahkanNya sajak-sajak yang kulantunkan dan prosesku sepanjang ini dalam segala jatuh bangunnya untuk meninggalkannya
Jika hanya mazmurmu dan prosesmu yang dikenanNya untuk bersamanya
Jika hanya lukamu yang diperhatikanNya, tapi tidak dengan lukaku

Atau hanya aku yang kelinci percobaan dan bukan milikNya?

Nona Nagisa, 
11 Februari 2024
Ranjang Lapuk

As I tread the winding paths of this life,
My soul has been wounded time and time again, my love.
And I, too, have wounded another soul more than once.

I, too, have drowned in a sea of emptiness,
Have become immersed in sorrow,
As He gradually stripped away every feeling.

But not at this point in my life, my love.
Could I possibly seek another option
If you are the one He has promised me?
All the while, I have been trying to make sense
Of every meaning behind the things
That have unfolded throughout my life, all on my own.

Darling, I, too, do not feel that this is fair.
If mine are the only feelings He has chosen not to take away,
While yours are the only ones He has chosen to extinguish at this point in our lives.
If the poems I have poured my heart into are left unheard,
Along with all the struggles I have endured,
Through every fall and rise, in my attempt to leave it all behind.
If only your psalms and your journey are deemed worthy
Of being with Him.
If only your wounds are seen by Him,
While mine remain unnoticed.

Or am I merely His laboratory experiment,
And not truly His own?

Nona Nagisa
February 11, 2024
The Worn-Out Bed

Kunarpa Dungu (A Corpse of a Fool)

 Di sofa yang renyek ini 

Aku membaringkan tubuhku 

Kutatap langit-langit baitku 

Melihat kilas balik kehidupaku yang urip, berseri-seri, bestari. 

Kini bagaikan kunarpa dungu.

 

On this worn-out sofa,

I lay my weary body down,

I gaze upon the ceiling of my abode,

Revisiting the memories of a life,

Once vibrant, radiant, and wise

Now, I am but a foolish corpse 

 

Nona Nagisa,

Cikarang, 4 November 2026 

Ilahi (the Divine)

Tatkala Ilahi mengenalkanku pada semesta

Tingginya pohon dalam hutan 

Amukan petir menyambar relung

Deburan ombak memecah karang

Kencangnya angin merobek sukma

Tergantung bintang dan bulan menemani sepinya malam

Terselip dalam rendah 

Aku sangatlah kecil 

Bandung, 26 April 2018

When the Divine Introduced Me to the Universe

The towering trees within the forest,

The thunder striking the depths,

The crashing waves breaking against the rocks,

The fierce wind tearing through the soul,

The stars and moon hanging above,
keeping company with the solitude of the night.

Amidst it all, in my smallness,

I realize how very small I am.

Bandung, April 26, 2018

Efek Samping

Kita yang tua ini pernah sangat menggilai kopi

Kita menyecap pahitnya

Diiringi sedikit manisnya gula

Selalu ada efek samping, Tuan

Begitu juga dengan kopi

Menyandu kafein meradangkan lambung

Perihnya menghentikanku menggilai kopi

Terjadi juga pada kita

We, in our older days, once adored coffee so deeply
We savored its bitterness
With just a hint of sugar’s sweetness

There are always side effects, Sir
So it is with coffee
Addiction to caffeine inflames the stomach
Its burning pain stopped me from loving coffee

And so it happened with us

Nona Nagisa,

Bandung, 30 Desember 2019

#SAJAKKOPI

---

Pengangguran

---

#sajakkopi

Tiada yang lebih pahit

Dibanding kehidupan seorang pengangguran

Pulang tak beruang

Tak pulang pun tak ada uang

Bahkan mengalahkan pahitnya kopi

Tiada yang lebih dingin

Dibanding relung hati seorang pengangguran

Ingin memberi tak ada uang

Tak memberi pun tak ada uang

Bahkan mengalahkan dinginnya hujan di malam hari

Nothing is more bitter
Than the life of the unemployed
Returning home with no money
Not returning, still no money
Even surpassing the bitterness of coffee

Nothing is colder
Than the hollow heart of the unemployed
Wanting to give but no money
Not giving, still no money
Even surpassing the cold of rain at night

Nona Nagisa,

Bandung, 28 Desember 2019

---

Kopi Susu

---

Kopi Susu

Menyeruput kembali kopi susu

Membangkitkan kembali kenangan yang terendap duka

Merasakan Sari Roti Coklat menggema dalam pikiranku

Menyentuhku di tengah senda gurau

Sangat manis dalam kenangan

Pahit dibalik kenyataan

Sipping coffee with milk once more
Revives memories steeped in sorrow
Tasting Sari Roti Chocolate echoing in my mind
Touching me amid the laughter
So sweet within memory
Bitter behind reality

Nona Nagisa,

Bandung, 01 Maret 2019

📍CAFE BLACK ROMANTICK

#sajakkopi

#sajakmalam

#kopisusu

---

Mungkinkah?

Mungkinkah kita akan berjumpa lagi, Tuan?

Pikiranku melayang-layang membayangkan bila kita berjumpa

Masihkah engkau tersenyum padaku seperti dahulu?

Masihkah engkau menyentuh hangat pundakku seperti dahulu?

Ataukah yang kau pandang adalah keingkaranku yang menyelubungiku dalam gelap?

Could it be that we will meet again, Sir?
My thoughts drift, imagining if we do
Will you still smile at me as before?
Will you still touch my shoulder warmly as before?
Or will your gaze fall upon my denial,
That shrouds me in darkness?

Nona Nagisa,

Jakarta, 8 Juli 2024

Sajak Kopi #11

---

Cuaca dingin menyusum

Meneteskan rintik dari awan kelabu

Mengharumkan penat di segala penjuru

Membirukan pilu di sudut lesung

Kelabu di secangkir kopi

Menghantarkan cahaya lembayung senja

Melukiskan bayang sendu yang tidak berufuk

Isikan senyum hampa di roman muka

The cold weather seeps in
Dropping drizzles from the gray clouds
Fragrancing the weariness in every corner
Turning sorrow blue in the hollow’s edge

Gray within a cup of coffee
Carries the twilight’s violet glow
Painting a wistful shadow without horizon
Filling an empty smile upon the face

Nona, Bandung, 20 November 2018

---

Sajak Kopi #10

---

#sajakkopi

Di tengah hiruk pikuk pengunjung kedai

Ditemani lantunan saksofon yang mengalun teduh

Kuseruput lekukan wajah orientalmu

Terlukis abstrak di secangkir Cappuccino

Larut aku mendaki hidung seperti dasun tunggal

Bangir menjulang hingga ke ujung pakal lesung pipitmu

Menibakan aku ke dalam gencatan senjata di Gaza

Yang tak akan pernah usai hingga Almasih menjelang

Amid the bustle of café visitors
Accompanied by the gentle flow of a saxophone
I sip the curve of your oriental face
Painted abstract in a cup of Cappuccino
I dissolve climbing the nose like a lone garlic bulb
Prominent, rising high to the edge of your dimple
Casting me into the ceasefire in Gaza
That will never end until the Messiah arrives

Nona Nagisa, Bandung, 15 November 2018

📍WARUNK UPNORMAL

#sajakkopi #sajak

🕘 21:06

---

Menyesal

---

Sudah sering aku menyesal.

Aku pernah menyesal dan seperti Petrus.

Aku pernah menyesal dan seperti Yudas.

Hari itu aku menyesal dan aku seperti Daud.

Kini aku bangkit dari perkabunganku.

Karena sudah terjadi hukumanku dan bangkit mengikuti Kristus.

Apalagi yang harus dikabungkan kalau itu sudah inkrah Tuhan?

I have often regretted.
I once regretted, and I was like Peter.
I once regretted, and I was like Judas.
That day I regretted, and I was like David.
Now I rise from my mourning.
For my punishment has taken place, and I rise to follow Christ.
What else is there to mourn if it is already God’s final decree?

Nona Nagisa, Bandung, 20 April 2018

#sajakkopi #sajak

---

Sajak Kopi #9

---

📍KOPI TOKO DJAWA

#sajakkopi September 2, 2023

Suasana ramai

dengan hati yang sepi.

Dinginnya malam

tak lebih dingin

dari dinginnya hati.

Pahitnya kopi tak

sepahit hati kelu

A lively atmosphere
with a lonely heart.
The cold of the night
is not colder
than the coldness of the heart.
The bitterness of coffee is not
as bitter as a silenced heart.

Nona Nagisa.

Bandung, 13 April 2018

#SAJAK #SAJAKKOPI

---

Pohon

---

Hanya bisa melihat pohon itu terus tumbuh hijau dan semakin tinggi.

Entah kutak tau seberapa banyak titik embun yang menetes dan daun yang menguning berguguran.

Yang kulihat dari sini pohon itu tetap kokoh dan tegak.

Tak lagi kurasakan dari dekat seberapa kuat angin itu menerpanya.

I can only watch that tree keep growing, green and taller.
I do not know how many drops of dew have fallen,
nor how many yellowing leaves have withered away.
From here, all I see is that the tree stands firm and tall.
No longer do I feel, up close, how strong the wind strikes against it.

Nona Nagisa,

Bandung, 13 April 2018.

---

Sajak Kopi #8

"Entah berapa purnama lagi aku harus menanti, kekasih.

Entah berapa musim harus kulalui, kekasih.

Tak lelah dalam tekat kuminta, kekasih.

Tak lelah dalam tetes kuperjat, kekasih.

Aku Lala Padamu."

"How many moons more must I wait, my beloved.
How many seasons must I pass through, my beloved.
Unwearied in the resolve I ask, my beloved.
Unwearied in the tears I shed, my beloved.
I belong to You."

Nona Nagisa, Bandung, 07 April 2019

📍KOPI ANJIS

---

cabe

Apa kabarnya si Tuan

Kemanakah aku harus berlari menanyakan kabar si Tuan?

Tuan si empunya tawa yang teduh

Masih saja aku berkutat dengan kabar si Tuan

Padahal ia lebih sibuk dengan varian baru sambel bisnisnya itu

Tak sedikit pun ia menoleh ke arahku

Terkadang aku iri pada segenap cabe-cabe yang mengitari kehidupannya

Namun,

Aku lebih bersyukur menjadi diriku dibandingkan cabe-cabe yang hancur lebur digilas ulekan batu

How is Tuan doing?
Where should I run to ask about Tuan?
Sir, the owner of that gentle laughter
I still fuss over news of Tuan
Even though he’s busier with the new variant of his chili business
Not once does he glance in my direction
Sometimes I envy all the chilies surrounding his life
Yet,
I am more grateful to be myself than the chilies
Crushed and ground in a stone mortar

Nona Nagisa,

Jakarta, 29 Juni 2025

Surat dari Ibu

Nak,
Meski aku belum melihat wajahmu.
Tapi,
Aku telah mengasihimu
Seperti terang surya yang menyinari dunia
Sebelum tanah terbentuk

Nak
Jika suatu saat kamu mengerti kehidupan
Percayalah kamu akan tumbuh dengan baik
Seperti teratai yang merekah di tengah lumpur
Dan
Hidupmu akan jauh lebih baik dari hidupku

Tidurlah nak,
Tiada satu pun yang dapat menyakitimu
Sebab,
kamu aman dalam dekapanku

Child,
Even though I have not seen your face,
I have already loved you
Like the sunlight that shines upon the world
Before the earth was formed.

Child,
If someday you come to understand life,
Believe that you will grow well
Like a lotus blooming in the midst of mud,
And
Your life will be far better than mine.

Sleep now, child,
Nothing can harm you,
For
You are safe in my embrace.

Nona Nagisa,
Bandung, 17 September 2018

---

Sajak Kopi #5

---

Socrates pernah berkata

Dunia yang tak dipikirkan adalah dunia yang tak pantas dijalani.

Kamu adalah Duniaku.

Kamu yang tak dipikirkan adalah duniaku yang tak pantas dijalani.

Socrates once said, "A world unthought is a world not worth living in.

You are my world.

You unthought are my world not worth living in.

Nona Nagisa, Braga, 20 Januari 2018

#sajak #sajakkopi

---

Sajak Kopi #4

---

Kristus mengajarkan untuk menyangkal diri, memikul salib, untuk dapat mengikut-Nya. Dan kulakukan itu dalam menghadapi kamu.

Christ taught us to deny ourselves and take up our cross in order to follow Him. And I do that in facing you.

Nagisa, 17 Januari 2018

04:16

#sajak #sajakkopi

---

Sajak Kopi #3

---

Kristus mengajarkan untuk menyangkal diri, memikul salib, untuk dapat mengikutNya. Dan kulakukan itu dalam menghadapi kamu.

Nona Nagisa, 17 Januari 2018

04:16

#sajak #sajakkopi

---

Dingin Sajak Kopi #2

Ditengah-tengah keramaian, hanya kau yang merasakan senyapnya malam dan dinginnya kalbu.

In the midst of the crowd, only you feel the silence of the night and the coldness of your heart.

Nona Nagisa,

Kesepian Sajak Kopi #1

---

Ada saat kau ingin sepi. Tapi kau hanya diam karena semua orang membutuhkanmu.

Ada saat kau ingin keramaian. Tapi kau hanya diam karena semua orang tidak membutuhkanmu.

Diantara sepi itu 

Belum pernah kudatangi Pujangga Agungku saat kuingin keramaian

Belum pernah kusambut Pujangga Agungku saat Ia membutuhkan kehadiranku.

O Pujangga Agung 

Kiranya kau buang ke ujung langit

Kiranya kau hempaskan ke dalam lautan

Seluruh kefanaanku dalam sikap dan sifat

There are times when you want solitude. But you're silent because everyone needs you.

There are times when you want crowds. But you're silent because everyone doesn't need you.

Amidst that solitude

I've never visited my Great Poet when I wanted crowds

I've never welcomed my Great Poet when He needed my presence.

O Great Poet

May you throw me to the edge of the sky

May you throw me into the ocean

All my mortality in attitude and character

---

Nona Nagisa,

Minggu, 22 Juni 2025